N. V. Ramana, joven dalit, no se caja mas !

Frères des Hommes — 2010-06-29T09:35:44Z

Atreverse a ver a las autoridades locales para pedir puntos de agua en el pueblo, un título de propiedad para las tierras cultivadas desde generaciones, o también el acceso a los templos, como el resto de la población? Hace algunos años, ni uno de los 1400 habitantes del barrio dalit del pueblo de Thettu se habría atrevido, a pesar de la Constitución de 1950 que prohíbe toda discriminación debido a la pertenencia a una casta. Pues Los dalits tienen teóricamente los mismos derechos que el resto de la población.

En la actualidad, como lo cuenta N.V. Ramana, joven habitante del pueblo: « aprendimos a reivindicar nuestros derechos. Sabemos cómo y a quienes dirigirnos para hacer frente a los distintos problemas que encuentra la comunidad. » En este pueblo de Andhra Pradesh, los habitantes llevan un combate desde hace cerca de 25 años para hacer cesar las discriminaciones de las cuales son víctimas, por el solo hecho de que son dalits. N.V. Ramana tiene 27 años. Dice: « Cuando era niño, tenía miedo de hablar a la gente de las castas superiores. No me atrevía a salir del pueblo. » Por el contrario participaba con su familia en las reuniones campesinas establecidas por la asociación local Rural Development Society (RDS), miembro de Fedina. Y tomó poco a poco confianza en él: « Comencé a hablar, discutir de mi situación. Ténia alrededor de 18 años cuando he comenzado a cambiar. »

Se da un paso importante en el 2007, con la creación de un Comité campesino compuesto de dalits, no dalits y poblaciones tribales, para administrar el pueblo. Este Comité ya permitió instalar puntos de agua en el barrio donde se agrupan los dalits. 16 familias recibieron 20 acres de tierra en el 2008 y los dalits obtuvieron por fin la autorización de entrar en los templos.

Gracias al apoyo de RDS y a la voluntad de sus padres, los dos trabajadores agrícolas, N.V. Ramana fue uno de los primeros jóvenes de su generación en irse a la universidad. Hoy es asalariado del correo indio, en una ciudad vecina. No obstante eligió permanecer en su pueblo, « porque era importante para mí quedarme a vivir aquí. Elegí vivir en mi pueblo y no en la ciudad mientras que tuve la oportunidad de hacer estudios, habría tenido el sentimiento de abandonar a los míos. » Anima a los jóvenes a proseguir sus estudios y hace el vínculo con las autoridades, « ya que aprendí a hablar en público ». Recientemente, N.V. Ramana se comprometió al lado de los más viejos « ya que no tienen ningún derecho, y nadie se interesa por ellos. »

Este artículo fue publicado en diciembre del 2009, en la revista mensual de informaciones ciudadanas y fue realizado por jóvenes militantes.Résonances

Para descubrir otros artículos de ese número, haga clic aquí.

Artículo traducido por Véronique Rodrigo Baehr

Tabassum Dy, brotes de militancia por los derechos de las mujeres

Frères des Hommes — 2010-05-05T09:28:12Z

Tabassum Dy solo tiene 19 años. Sin embargo, ya es uno de los miembros más activos de la agrupación de aldeanos creada en la primavera de 2009, por iniciativa de Fedina, en el pueblo de Dadubai Palya, a un centenar de kilómetros al oeste de Bangalore.

Como habla canarés, la lengua mayoritaria del estado de Karnataka utilizada por la administración, se ha hecho imprescindible para los habitantes del pueblo, donde casi todos solo hablan urdu. Tabassum ha tenido la suerte de estudiar hasta los 18 años, pero debió dejarlo después porque la universidad estaba demasiado lejos y no había autobús. “Me hubiera gustado ser profesora”, dice con cierta tristeza. Desde que terminó sus estudios hace un año, como la gran mayoría de las mujeres del pueblo, trabaja liando beedis, esos pequeños cigarrillos de eucalipto fabricados a mano.

En una comunidad donde “los hombres mandan”, Tabassum ha tenido que convencer a su padre para poder participar en la agrupación. “¡No quería dejarme salir! Así que las animadoras fueron a verle, y le explicaron lo que hacemos. Comprendió que actuábamos por el bien de la comunidad y del pueblo”. Una primera victoria para Tabassum: “Ahora, mi padre me anima. Y somos mi hermana y yo las que representamos a la familia en la agrupación. No nos perdemos ninguna reunión”.

Hoy, la agrupación reúne a unos 60 habitantes, la mayoría mujeres. Girija, animadora de Fedina en el pueblo, cree que podrá reunir a un representante por familia dentro del colectivo, alrededor de 85 personas en total. Las reuniones mensuales de los miembros de la agrupación permiten abordar la cuestión de los derechos de las mujeres, sobre todo la ley de 2005, poco conocida, contra la violencia doméstica. Tabassum cuenta: “No sabía que podía ayudar a otra mujer de mi comunidad que tuviera problemas de violencia doméstica. Después de haber participado en las reuniones, comprendí que era posible, que teníamos derechos y que podemos actuar juntos para defenderlos”.

En caso de emergencia, el grupo se reúne. Como, por ejemplo, este verano, cuando una mujer sufrió una violenta paliza por parte de su marido. Con la ayuda de Girija, presentaron una denuncia en la comisaría de policía. Si esta denuncia no da resultados, las mujeres de la agrupación recibirán una ayuda jurídica de Nagarathna, abogada de Fedina especializada en derechos de las mujeres. Ella les acompañará en las diferentes vías para recurrir en las distintas jurisdicciones del Estado, para que la ley se aplique.

El próximo paso para las mujeres de Dabudai Palya: conseguir que se les reconozcan sus derechos como liadoras de beedis. En efecto, los trabajadores, casi todos mujeres, deben liar 1.000 beedis diarios por menos de 1euro al día, sin protección social alguna. Por ello, han decidido crear un sindicato de liadores de beedis. Visitarán los pueblos vecinos para unirse y presionar juntos a los intermediarios que les emplean, con el fin de obtener un sueldo decente.

Tabassum y los demás ya no tienen miedo de movilizarse para defender sus derechos: “Antes de estar en la agrupación, me daban miedo las manifestaciones. Ahora, ¡estoy participando en la que preparamos!”

Este artículo fue publicado en diciembre de 2009 enRésonances, revista mensual de información ciudadana realizada por jóvenes militantes.

Para descubrir otros artículos de este número, haz clic aquí..

Traducido del francés por Pedro Picón

India – “Sin jubilados, la sociedad pararía de andar”

Frères des Hommes — 2010-05-05T08:49:10Z

El 1ero de Octubre de 2009 más de 500 jubilados aprovecharon la celebración del Día Internacional de las Personas Mayores para participar a una jornada de movilización en las calles de Bangalore, al Sur de India. Tras un desfile por las avenidas de la ciudad, la jornada fue puntuada por intervenciones de militantes y de abogados, así como por actuaciones musicales y teatrales.

Estos ciudadanos, hoy en día jubilados, fueron los que durante toda su vida construyeron las carreteras, los puentes, los centros comerciales del país; ellos fueron los que liaron los beedis (cigarrillos), los que limpiaron las calles, cuidaron las casas y los jardines. Ahora ya tienen por lo menos 70 años y algunos de ellos tienen que seguir trabajando para sobrevenir a sus necesidades. Las asociaciones de “ciudadanos de edad” (señor citizens) de las chabolas de Bangalore y de Bijapur se han organizado dentro de la Federación Aikyata que reune 70 asociaciones y 4000 miembros. Fedina, un socio de Fréres des Hommes, los sostiene.

La movilización de los jubilados tanto en la calle como en las negociaciones con los poderes públicos ha permitido ya unos avances: el aumento de la pensión de jubilación de 50 roupis (menos de 1€) a 400 roupis (a penas 6 €), reducciones en los autobuses de Bangalore y el reconocimiento al derecho a una comida por día. El 1ro de Octubre han vuelto a poner de relieve que no era suficiente para vivir. Pidieron un aumento de los subsidios de jubilación a 1500 roupis (cerca de 22€), un sistema de salud que cubra los gastos médicos en caso de enfermedad y títulos de propiedad para sus alojamientos.

Artículo publicado en Noviembre del 2009 en Résonances, mensual de información ciudadana realizado por jóvenes militantes.

India : Teatro callejero para la lucha contra la discriminación en los hospitales

Frères des Hommes — 2010-05-05T08:37:53Z

Decorado: un hospital público de Bangalore.
Escena: una joven mujer y su recién nacido se mueren por negligencia médica y por falta de cuidados.
No se trata de una ficción sino de una escena real que ocurrió en Mayo pasado en el Hospital Maternidad Vanivilas en Bangalore..

El equipo cultural de Fedina (Fundación a favor de las Innovaciones Educativas en Asia) y la Federación de Asociaciones de Jubilados Okkuta, manifestaron su enojo el sábado 27 de junio de 2009 delante del Hospital Vanivilas. Pancartas, tractos pero sobretodo 20 minutos de representaciones con cánticos, bailes y sainetes, permitieron denunciar los malos tratos, la falta de cuidados y las discriminaciones infligidas a las poblaciones pobres así como a las personas mayores en el ámbito de los hospitales públicos.

Decenas de transeúntes se juntaron alrededor de los manifestantes donde la representación logró tener lugar a pesar del intento policial para deshacer el grupo. Los espectadores reaccionaron al problema e intercambiaron con el equipo de Fedina. Fedina utiliza el teatro callejero para interpelar la población y permitir que los mas vulnerables tomen conciencia sobre sus propios derechos y puedan reivindicarlos ante los poderes públicos.

Artículo publicado en Septiembre de 2009 en el mensual de información ciudadana Résonances

India: las trabajadoras de la construcción construyen sus derechos

Frères des Hommes — 2010-04-08T15:42:00Z

Anjali posa para la foto con sus tres niños, adelante de su casa, atascada entre las alcantarillas al aire libre y un terreno privado pantanoso. Estamos en el Barrio de Rajendanagar, en el corazón de la inmensa villa miseria de Koramangala en Bangalore. Hace 40 años, los padres de Anjali han huido la pobreza de los campos del Tamil Nadu. Anjali tiene 37 años y no conoció otra cosa que las villas miserias de esta megalópolis del sur de la India.

Su trabajo? Jornalera en la construcción. Todos los días pelea para dar de comer a su familia. Pero encuentra muy poco trabajo regular. Trabaja en distintas empresas para un o algunos días. A veces, busca durante semanas. Es una situación que viven casi todas sus vecinas, que practican el mismo laburo. Su vecina Raliyamma lo resume asi “Días sin trabajo, nada que cocinar”.

Por mas o menos 100 rupias por día, o sea menos de 1,50€, a lo largo del día trasladan sobre su cabeza, los materiales para la construcción. Los accidentes de trabajo son frecuentes, igual que las enfermedades respiratorias. Cada día sin trabajo, pone en peligro la seguridad alimentaria de su familia.

Por lo tanto, en junio del 2009, Anjali decidió participar a la creación de un grupo de trabajadores de la construcción: para ”ayudarse mutuamente y hacer respetar las leyes”.Rada, joven animadora de Fedina*, que vive en la misma villa miseria las acompaña en la defensa de sus derechos. La ley garantiza a los trabajadores de este sector informal una cobertura médica en caso de accidente, becas de estudios para los niños, un préstamo estatal para construir casa propia.

Cada 15 días, se reúnen alrededor de Rada, unas treinta trabajadoras. Anjali cuenta " Al principio, cada una hablaba solamente de su propias preocupaciones, y son muchas las que tenemos. Pero a lo largo de las charlas nos dimos cuenta que encontrábamos todas los mismos obstáculos para vivir. Entonces decidimos unirnos". Ya dos veces vino un abogado para informarlas de sus derechos y de cómo tenerles acceso. Anjali participó también en el Seminario de octubre del 2009, organizado por Fedina, sobre leyes internacionales en cuanto al trabajo decente, donde se encontraban reunidos los representantes de las poblaciones marginadas, del sur de la India.

A raíz de estos distintos encuentros y formaciones, las mujeres de la agrupación crearon el Sindicato de los Trabajadores de la Construcción de Rajendanag que ya tiene 150 miembros. En pocos meses, en cuanto será oficializado el registro del sindicato por las autoridades, podrán dar a conocer su estatus de trabajadores del sector del trabajo informal y hacer aplicar sus derechos. Para Anjali “solo es un comienzo”. “Ahora vamos a poder resolver reunidas nuestras dificultades".

Este artículo fue publicado en Diciembre del 2009, en el mensual de informaciones ciudadanas, Résonances realizado por jóvenes militantes.

Para descubrir otros artículos de este número (en francés) haga clic aquí

*Fedina: (Fundación a favor de las innovaciones educativas en Asia) es una organización no gubernamental india socia de Terre des Hommes France y Frères des Hommes.

Traducido del Francés por VÉRONIQUE RODRIGO - BAEHR

Asia - Los trabajadores de la industria textil visten al mundo pero quién los viste?

Frères des Hommes — 2010-03-23T14:20:21Z

3000 calorías por día per cápita, un techo, ropa, acceso a la salud, escolarización de los niños: es al mínimo lo que hace falta a cada uno para vivir y mantener a su familia. Sin embargo, es muy lejos de lo que tienen los trabajadores en Asia.

Para reivindicar un salario mínimo decente para los trabajadores de la industria textil, el 7 de octubre último, en el Día del Trabajo Decente, los trabajadores de toda Asia, anunciaron el lanzamiento oficial, en todo el continente asiático, de la campaña Asia Floor Wage (Salario mínimo en Asia). En esta movilización, hay un ingrediente que se ha convertido en indispensable: la unión más allá de las fronteras entre 70 sindicatos, ONG y Organizaciones de los Derechos del Trabajo de 17 países.

En Asia, serían más de 100 millones en producir hoy más del 60% de la ropa de confección vendida en el mundo. Cobran promedio, menos de un 3% del precio de venta final de la prenda de vestir, y sufren graves violaciones del trabajo: malversaciones de fondos de las cotizaciones sociales, acoso moral a la productividad, despidos improcedentes, amenazas para romper los intentos de creación de sindicatos. “La carrera a los más bajos salarios”, está llevada por las empresas que hacen pesar sobre los asalariados la amenaza de deslocalización de un país o de una ciudad a otro. En Bangalore, un sastre gana alrededor de 3500 rupias al mes, lo que representa alrededor de 50 euros.

En esta ciudad del sur de la India, son más de 300 trabajadores al haberse atrevido a manifestar su descontento en la calle en octubre del 2009, en el momento del lanzamiento de la campaña. Fedina*, estaba con ellos, así como el flamante nuevo sindicato de los Trabajadores de la Industria Textil del Karnataka (Karnataka Garment Workers Union, KGWU), nacido de la movilización de Fedina. Un cómic, en inglés y en kanada, el idioma local, fue distribuida a los trabajadores y afiches fueron pegados en Bommanahalli, el barrio del conjunto de las industrias textiles.

Manual de sensibilización a la campaña (en inglés)


Asia floor wage Campaign

La principal reivindicación de estos trabajadores de Asia es un salario mínimo que le permita vivir y hacer vivir a su familia. El salario pedido se calculó en función de las necesidades de una familia de 2 adultos y de 2 niños, así como en acuerdo con el costo de vida de cada país. O sea 10.754 taka en Bangladesh (103 euros), 1.639 yuans en China (160 euros), o 6.968 en la India (100 euros).

Este artículo, fue publicado en francés en octubre del 2009, en Résonances, revista mensual de informaciones ciudadanas realizada por jóvenes militantes.

*FEDINA (Fundación a favor de las innovaciones educativas en Asia) es una organización no gubernamental india socia de Terre des Hommes France y Frères des Hommes.

Traducido del francés por Véronique Rodrigo-Baehr